Просмотр темы

Редьярд Киплинг
КОГДА...

Перевод Юрия Изотова

Когда среди раздоров и сомнений
У всех исчезла почва из-под ног,
А ты, под градом обвинений,
Единственный в себя поверить смог...
Когда сумел ты терпеливо ждать,
На злобу злобой низкой не ответил;
Когда все лгали, не посмел солгать
И восхвалять себя за добродетель;


Когда ты подчинил себе мечту,
Заставил мысли в русло повернуть,
Встречал спокойно радость и беду,
Постигнув их изменчивую суть.
Когда обман и происки плутов
Невозмутимо ты переносил,
А после краха снова был готов
За дело взяться из последних сил...

Когда удача выпала тебе
И ты, решая выигрышем рискнуть,
Всё проиграл, но не пенял судьбе,
А тотчас же пустился в новый путь;
Когда, казалось, страсти нет в душе
И сердце заболевшее замрёт,
И загореться нечему уже,
Лишь твоя воля крикнула: "Вперёд!"

Будь то король, будь то простолюдин,
Ты с уваженьем с ними говорил;
С тобой считались все, но ни один
Кумира из тебя не сотворил;
И, если созидая и творя,
Ты вечным смыслом наполнял свой век,
То, без сомненья, вся Земля - твоя
И ты, мой сын, достойный Человек!

---

Мудрец сказал: "Спасение достигается тем,что имея холодную голову и невысказанную силу ты встретишь своего противника на пол пути."

Werwolf

Этот вариант перевода тоже хорош.

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Объедок луны валяется в небе
Колючие звезды, песок в глазах
Я любитель зрелищ, сижу без хлеба
Ищу вчерашнее мясо в зубах
Вчера был праздник, бесплатный ужин
В здоровом теле - здоровый суп
Из-под зимнего ветра я пришёл снаружи
Трезвый, как врач, и холодный, как труп

Никому не нужный, лишний, как мусор
В цепях привычек, петербургский пленник
Я хожу по городу трёх революций
Одинокий, как Ленин
Одинокий, как Ленин

Облака, серебристые, как мерседесы
По мутным рекам на стрелку мчатся
Соседи ждали ночного ареста
Меня пригласили помочь собраться
Я спрятался тихо в подъезде тёмном
Сделать на память пару снимков
Группой захвата однако был пойман
Взят на мушку и бит дубинкой

Новая смена времени года
Толстые птицы на шляпу насрали
Я наблюдаю гримасы природы
Одинокий, как Сталин
Одинокий, как Сталин

Весной растает каток асфальтовый
Белые ночи над чёрным озером
Не стесняйся - бери и помалкивай
Родился винтиком? - Станешь бульдозером
Мастер спорта по кошкам-мышкам
Влезет без мыла в любые недра
Хорошая ставка больше, чем вышка
В белой гвардии не было негров

Летом я сжёг свою кожу на солнце
Сало сочится, мажет одежду
Так и шагаю, куда придется
Одинокий, как Брежнев
Одинокий, как Брежнев

Праздник кончается вместе с напитками
Пятна на скатерти, пепел в блюдцах
Поеду к бабе с большими титьками
Просто взаимно перепихнуться
Луна совсем уж покрылась плесенью
Спелые звёзды летят, как с дерева
Жить на свете, конечно, весело
Очень многие в этом уверены

Еле дождавшись последнего шага
Треснет по швам и развалится сердце
Скоро, наверное, в землю лягу
Одинокий, как Ельцин
Одинокий, как Ельцин.

---

Я не уверен, что это правильный поступок — здесь родиться в форме человека.

***
Великие ценители простого,
Я - антиклерикал
Похлещи Льва Толстого.
Да, что мне этот старикан седой?
Он давно сдох, а я ещё живой.
Да, что мне этот я ещё живой?
Ещё секунда - и старикан седой!

***
Ехал я в троллейбусе
С бабушкой одной
И из сострадания ущипнул рукой
Бабушку в то место, что зовётся грудь,
А она мне, эх:
Отстанут от меня хоть когда-нибудь?!

***
Один идейный неудачник
Подумал, что я дачник.
Я был тогда в фуражке,
Когда мы вместе встретились
И запивали из баклажки.
А из кулька торчали у меня рожки.
Мы закусили и доели с мясом жирным пирожки.
И я ему читал стишки
Не вслух, но про себя.

***
Оды под годы

Я словоблудством замостил
Все различимые высоты.
Походный дом свой возместил
Околотропно ей работой.
Я перенёс и вознемог,
Что баснописцем возвеличен.
Прибитый воз на будни вечно здоровьем обличен.
Ласкавшие ещё бушуют через мой порог.
Окаменелый раскалён мой только живописный трон.
Бестыжен и нахален на простого мой урон.

***
Я - раб баб.
Ты – баба Рая.
Хочу во Мхат, не наливая.
Хочу в Мархи, не умирая...
Желания блохи наводят на хи-хи.

***
Вылез из контекста -
И я всех смешу.
В цирке, на медведе
Я стихи пишу!

***
Без ответа, без привета
Маргинал я на века.
Если я живу на свете,
То терплю ещё пока.
Если вас я не обидел,
Если правдой не солгал,
Значит это не напрасно,
Что стишок я написал.

---

Руководство Ромы в надежде помириться с тифози активирует клаусулу Падоина (с) ДДМ

Концепт "К"

1.
Кареатиды кажутся крепче,
Когда кто-то кладет кирпич кругом
Краем кверху... как коршуны катятся клином...
Колеса колесниц куда-то кружат,
Кости качаются, кожа кровью
Кончается... Король красотой
Контужен.

2.
Кролик крал красный корм.
Команда "кидать кандалы"...
Контора казнит, контора коптит
Картины каленый кусок...
Калина кренит, калина кривит
Комедию крошки - курок...
Клич - "куй ключ!"

3.
Кондитер крестил кадета конфетами.
Корова кормила коня котлетами.
Крестьянин купил колхозный кредит.
Клару карал колдун-кришнаит.
Калигула клялся Калифу кастрацией
Культуры, копающей котлован колизею.
Кульминация.

4.
Кемеровский кузнец Корней ковал китайских "коней".
Курский кондуктор Костя копил корпоративные "кости".
Камышинский конструктор Кирилл крышу картоном крыл.
Киевский клоун Клементий кланялся каштановой карете.
Краковский кладовщик Кузьмич кусал клеклый кулич.
Казанская кухарка Карина капроновой коленкой кадрила.
Краснодарская кокетка Клава красное кубанское киряла.
Клинский косметолог Ксения курила конопли коренья.

5.
К комню кудное кгновенье:
Кередо кной квилась кы,
Ккак кимолетное киденье,
Ккак кений кистой ккрасоты.

К комленьях крусти кезнадежной
К кревогах кумной куеты,
Квучал кне колго колос кежный
К кнились килые керты.

Кли коды. Курь корыв кятежный
Кассеял крежние кечты,
К к кабыл квой колос кежный,
Квои кебесные керты.

К клуши, ко краке каточенья
Кянулись кихо кни кои
Кез кожества, кез кдохновенья,
Кез клез, кез кизни, кез кюбви.

Куше кастало кробужденье:
К кот кпять квилась кы,
Ккак кимолетное киденье,
Ккак кений кистой ккрасоты.

К кердце кьется к кпоенье,
К кля кего коскресли кновь
К кожество, к кдохновенье,
К кизнь, к клезы, к кюбовь.

6.
Концентрация контроля крайностей клише.
Координация клонирования коэффициента «К».
Консервация кладезей компромиссом константа.
Корреляция качеств - «кан-кан» космонавтов.
Констатация космоса — Курта Кобейна концерт..
Кунсткамера касается каждого:
Казимира, Кандинского... криэйтор Корнеев концепт.

7.

---

Руководство Ромы в надежде помириться с тифози активирует клаусулу Падоина (с) ДДМ

Снайпер
Рассвет росы разбросил дрожь,
Хрусталь красив,но травы гнутся
И холод к телу будто нож
И пальци на цевье не гнутся.
Вот встрепенулся первый птах
Проплыл по небу чёрный ворон
В груди застыл на страже страх,
Пока ты жизнью зачарованно.
Рассвет скользит по склонам гор,
Цепляясь за кусты и щели,-
Где свет и тьма ведут свой спор,
В ручье - упорно пряча тени.
Он даже вскрикнуть не успел,
Цена затяжки,- точный выстрел.
Но снайпер в этот миг вспотел
И о своей судьбе помыслил.
Расслаблен палец на курке,
А глаз прижался к окуляру
Дрожала жилка на весен,
Он почемуто вспомнил маму,
Ему хотелось просто жить
Ничьей судьбы не обрывая,
Но на войне тернистый путь -
Кудато выведет кривая.
Другой,не он,навёл прицел
Вонзилась пуля словно жало
Восток холодный просветлел
И снайпера уже не стало.
С бриллиантами холодных рос
Рубины тёплые смешались,
Скатилось тело под откос,
Сомкнувшись,травы закачались.

Кузнечик прыгнул невпопад
И в бурой вынырнул трясине.
В стремленьи выбрался назад
Тянул шлейф крови по лозине.

---

Не всё то золото,что блестит.

ЖАЛЬ...
Жаль, но история ничему нас не учит.
Жаль, что и свой пример нам не наука.
Жаль, что снова сгущаются тучи.
Жаль, утратить такую страну как…

Жаль, пока не затупится жало.
Жаль – не за что больше жалеть их.
Жаль, ненависть лишь и сближала…
Жаль, жить теперь в бронежилете…

Жаль, брусчатка горит под ногами.
Жаль, что все проиграли в итоге.
И безгрешных, кидающих камни,
Жаль, но солнце встаёт на Востоке…

---

Я не уверен, что это правильный поступок — здесь родиться в форме человека.

Стас, классный стих, аж за душу берет. Ты сам придумал?

---

Паш, я пишу стихи (иногда), но на такое я не способен. Это Олег Груз, лучшее, что есть из наших современников. Конечно же ИМХО.

---

Я не уверен, что это правильный поступок — здесь родиться в форме человека.

Ясно, Стас. Да, то что выше - написано очень сильно. Понравилось.

---

жаль, что сейчас многие авторы разучились писать красиво, то есть мысли то есть, интересные, сильные, рифма есть, а строфы нету... Раньше это считалось халтурой

---

От поэта, который пожелал остаться неизвестным

Я летаю в разные края

Я летаю в разные края,
Кто же знает, где мы завтра будем.
То ли в Бергамо, то ли в Удине я,
Деньги раздаю хорошим людям.

Почему, дружок, да потому
Это моя жизнь, моя работа
Просто Беппе, Беппе я
Ну или Джузеппе Маротта

Ты все ждешь и ждешь топ-игроков,
Холодно, в душе следы как многоточие.
Хочешь я в Бергамо позвоню?
Договорюсь, и станет путь короче.

Почему, дружок, да потому
Это моя жизнь, моя работа
Просто Беппе, Беппе я
Ну или Джузеппе Маротта

---

Мне кажется я знаю автора этого произведения?

---

Что не сбудется, то нам приснится.
Есть объективная реальность, а есть печенье.

Я так хочу скорей услышать
В ближайший утренний рассвет
Простую фразу, без излишеств
Маротты в Юве больше нет!

Хочу открыть "Корьере" утром
И прочитать там пару строк:
"Маротта снят с поста спортдира,
Мотает за откаты срок"

---

Я легенда и я знаю это.

Последнюю строку я бы изменил, на

"Аллегри в Юве тоже нет"

---

«Иногда все, что тебе остается – это только верить. Когда верить уже не во что, можно верить в себя.» -Тим Томас.

James Hetfield
Тогда уж так

Хочу открыть "Корьере" утром,
Увидеть там его портрет:
"Маротта снят с поста спортдира,
Аллегри в Юве больше нет"

PS: Amauri, отличный стих, молодец

Изменил(а) Dimo juve, 05/08/2014 15:49

Последние 3 поста забавляют

Хы хы хы А вот Аллегри лучше бы остался ещё на пару лет.

---

Riecco Zhuk a sinistra e Khedira