Просмотр темы

Войчех Томаш Щенсны (польск. Wojciech Tomasz Szczęsny; 18 апреля 1990, Варшава, Польша)






https://www.transfermarkt.ru/wojciech-szczesny/profil/spieler/44058

https://www.whoscored.com/Players/73379/Show/Wojciech-Szczesny

Википедия

---

Но прошло мое детство, и юность прошла,
И я понял, не помню какого числа,
Что сгорят мои годы и вовсе дотла
Под пустые, как дым, разговоры.

Изменил(а) Giulia, 07/08/2017 09:32

Извращение с фамилией долго продолжаться будет ?

---

Так просвети...

---

Но прошло мое детство, и юность прошла,
И я понял, не помню какого числа,
Что сгорят мои годы и вовсе дотла
Под пустые, как дым, разговоры.

Шченсны вроде

---

Вообще-то правильно произносить Счезны. Уже даже видео есть на просторах интернета, где его фамилию по буквам произносят.

---

И нет никаких проблем для того, чтобы начать создавать проблемы (с) Джузеппе Маротта

без "й" в любом случае!

Странно. Видимо, у меня одного есть возможность услышать правильное произношение имени футболиста на трансфермакте. Везунчик я!

---

Без чего опыт бы не случился, тому опыт и учит.

Писал, как минимум, трижды: в комментариях к новостям, на форуме. Причём сообщения читаются, удаляются, но результат тот же.
Шченсны. В польском языке нет звука "щ".

---

Ok, переименовал тему, надеюсь ни кто не против.



я слушал, но не рискнул ..., ибо и имя получается другое.

---

Но прошло мое детство, и юность прошла,
И я понял, не помню какого числа,
Что сгорят мои годы и вовсе дотла
Под пустые, как дым, разговоры.

Изменил(а) John Elkann, 22/07/2017 23:49

Ох и лол, думал игрока обсуждают, нет, его фамилию, вам совсем делать нефиг видимо. Спасибо, что не норвежца подписали или финна, ща бы эксперты просвятили, как звуки, которых мы не слышим произносить. Представляю, как англ комментаторы пытались его правильно выговорить, аффрикатив после фрикатива и последующую за ним гортанную смычку, это на русском не так просто, хотя нам привычнее. Буду и дальше его Ш'есны величать, пока лч не возьмем.
--------------------
Друг за Арсенал болеет, жаль ему что они его отдали, да и стата за прошлый сезон внушает. Ценник приемлемый, другое дело, насколько он лучше Нето, бразил был вполне неплох, но и и не сказать что внушал стабильность, в тех немногих матчах. Хотя.
некоторая уверенность у меня есть в поляке, посмотрим, пока что на бумаге трансaер хорош.

---

Футбол — это не для грёбаных балерин. Claudio Gentile

Микки, а во французском Р не такая как у нас. Как Трезеге писать нужно?

Я уверен что любой американец или скажем японец не сможет правильно произнести его фамилию, им что теперь не произносить ее?
Мы на фанатском сайте, мы тут болеем и писать надо так как НАМ удобно. То что сейчас в заголовке, мне нравится в пару раз меньше чем то что было в начале.

zhartaunik
Тгхрезеге наверное как нить)

---

Я понял, в чём ваша беда: вы слишком серьёзны. Умное лицо — это ещё не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа. Улыбайтесь!

Изменил(а) Dimko_juve, 23/07/2017 13:45

Тогда у нас играют Асамоах, Марчизио, Хигуаин и Дюбала. Ну а что, мне так удобно, я на фанатском сайте и пишу так, как удобно мне. А то получается двойные стандарты, на одних
игроках надо соблюдать правила написания их фамилий согласно языка оригинала, а на других игроках можно как удобно.

---

И нет никаких проблем для того, чтобы начать создавать проблемы (с) Джузеппе Маротта

Barney
а мне совершенно без разницы как ты будешь их называть, ведь это реально твое дело. И где тут двойные стандарты? кому-то слух режет как Дибалу называют, кому-то Манджукич не правильно.
Я вот живу щас в Геленджике, так тут пол города говорит СвЕрдлова, а половина СведлОва.
И уж я на 100% считаю что в теме Щенсны надо говорить о нем как игроке а не писать посты про написание его фамилии, тем более уже во второй теме. Ну прямо ппц как важно.

---

Я понял, в чём ваша беда: вы слишком серьёзны. Умное лицо — это ещё не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа. Улыбайтесь!

Это написание от поляка, из города Щецин - Szczecin

---

Это невозможно по той причине, что мы не являемся носителями других языков. Банально не слышим(неправильно слышим) звуки , которые есть в тех языках. Это нонсенс. Я возможно открою страшную тайну, но мы все слышим и видим разное, уж тем более люди, у которых национальные языки отличаются лол.

Для некоторых англ комментов именно так, вот уж дилетанты

---

Футбол — это не для грёбаных балерин. Claudio Gentile

Вот я идиот, всю жизнь не правильно польский изучал, аяяяй. Надо было по википедии шпарить!
Ну а за "Й" на конце, конечно, отдельный котёл в тартарарах греют.



Всё дело в этой буковке
ę
Это горловое Ё. Единственный более-менее приближенный вариант русской транслитерации это "ен".
Польский язык - один из самых сложных в произношении



Аааа, ну раз тебе удобнее и тебе так нравится, то, конечно, другое дело. В задницу правила русского языка, Димасику с Юве.ру так удобнее!




Надо писать согласно правилам русской транслитерации французского языка. Увы, с таковыми не знаком.


А теперь, АТАНЬСЬОН.
Предлагаю закончить споры после этого
https://ru.forvo.com/search/Szczęsny/

---

Изменил(а) GoodMiki, 23/07/2017 16:49

Отвечаю первый и последний раз. Если есть претензии к работе админов и хочется внести коррективы, то добро пожаловать в спец. тему про жалобы, а также можно выделять ошибки на НЛ комбинацией клавиш. Мы все прекрасно видим. Трубить в каждой теме, где этого не надо делать, не стоит. Дальше подобные сообщения будут расцениваться, как флуд, и соответственно, будут санкции.